挪威的森林

今天意外的收到一封来自KL的朋友的伊妹儿，问我一张照片里那头黑色雕塑狮子是什么典故，那是伦敦的什么地方。。。那其实是伦敦的Trafalgar Square. 有着一个方尖碑，两个大喷水池，两只大雕塑黑色狮子，很多鸽子，很多旅客，要通往唐人街的一个旅游胜地。

想着Trafalgar Square,我想到我在还没有来国境之西写东西的时候，一时无聊翻译的一篇文章。

#######################

每一年的圣诞节，挪威都会送英国一棵圣诞树。由1947 年开始运送到伦敦的第一棵圣诞树开始，一直到现在也没有间断过。这是挪威为了要向英国表达感激和珍惜彼此友谊的一种方式。在第二次世界大战时期，也就是在1940年的时候，德国军队入侵挪威，当时的挪威亲王King Haakon VII逃亡到英国，然后在伦敦设立了临时政府。在当时挪威收到的最新战前情报都是由伦敦这方面发出，对于大部分挪威人来说，伦敦似乎象征着他们在那些苦痛的日子里的自由精神，是伦敦给了他们自由的希望和理想。

那棵圣诞树象征了英国人和挪威人之间温暖而又亲密的关系。挪威人觉得这友谊的象征是快乐而且自豪的---也许是因为这也是全世界最闻名的圣诞树吧---其实它现在也变成了伦敦人的圣诞节里最不可或缺的一部分了。

这圣诞树是挪威枞树(造纸用的松树类)，学名是 Picea abies. 挪威森林的守林人把它形容为‘森林的皇后’。这些枞树生长在奥斯陆( Oslo-- 挪威的首府)的周边森林里，由守林人细心呵护的照顾着。每一年圣诞节之前，守林员会小心的选出最健康完美的一棵枞树，准备运往伦敦的 Trafalgar Square广场.

在挪威的11月里的某一天会有一个砍伐这棵枞树的仪式。在这一天肯定会出席砍书仪式的是英国驻挪威的大使官员和奥斯陆的市长。而通常这11月天会有这一年的第一次飘雪，把黝黑的挪威的森林都染白了。举办这仪式的那天，区域性或国际性的学童们会一起唱圣诞歌曲，而市政府在当天会呈献免费的‘森林咖啡’和三文治给人们。

这棵枞树的标准高度是20至25 米，树龄大概是 50-60 年。砍伐仪式过后，它就被‘不征收任何费用’的运往英国的依明翰海港，途经北海。特别队员会小心的把它护送到伦敦的Trafalgar Square广场。在广场处，通常需要几个小时的时间才能把整棵树小心安好的摆直。这需要建搭一层层的建筑架，然后用绞车把树拉上，树的根基部位把它埋入约四尺深，然后再用木楔子顶着，让它更稳更安全。整体上看来，它还是和它在挪威的森林里生活着的时候一样，笔挺完整的竖立着。

再接下去会有燃灯仪式。这通常会在12月的第一个星期四。这时候会有乐队和合唱团呈献圣诞歌曲。为了要漆黑的环境作为燃灯仪式的前奏，附近的国家博物院会刻意的把所有的灯都关掉。当那棵挪威圣诞树上的点点荧光开始闪耀后，突然之间所有广场上的灯都一起亮了起来。根据挪威的传统，那些灯都是白色蜡烛。只是21世纪的现在，都变成了白色电灯泡了。

点灯仪式过后的每一个傍晚都会有合唱团在广场处唱圣歌，而刚下班的或随意逛街的人们都可以加入合唱队，在每一个傍晚的广场处把歌声传给每一个人，直到圣诞节那一天。在唱歌的当儿，自愿工作者会帮忙收集捐款，而这些捐款将会交给一些慈善团体。

PS ： 有时候不知道为什么披头四会写那一首‘挪威的森林’，然而英国人和挪威人之间的友谊真的很好。虽然彼此之间隔着北海(North Sea)。相反的，英国的近邻法国却始终摆脱不了那百年战争的世仇，唉！